(Bölüm 5)
Neden telefonunu kapattı ?
Üzgünüm. Son evi temizlemek zaman aldı.
Aç mısın?
Yemek yapmadan önce duş almak istiyorum.
Güneş döneminde herkesin bir şansı vardı.
Böyle büyük bir gemiyle yelken açarlarsa ve ...
...birkaç kez ölüm tehlikesiyle karşılaşırlarsa...
...nihayetinde bilinmeyen bir limana ulaşırlar.
Ten renkleri ve dilleri farklıydı; ama...
...gemilerini sadece yeni dünyada bulunan eşyalarla doldurdular ve...
...zaferle eve döndüler .
Zayıf ve fakir denizci...
...o zaman ayağa kalkıp başarılı olabildi.
Güneşin dönemiydi.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Hiçbir şey olmadı .
Hiçbir şeyi olmayan bir adam...
...her şeyle övünen adamı önünde diz çökmeli.
Sadece aynı.
Duş alacağım o zaman.
İki kişi öldü .
Böyle bir şey sıradan bir kaza olamaz
Soruşturmaya başladın mı?
Seni dövmeden önce kaybol .
Seni yalnız bırakmak isterim; ama...
...patronuma en az günde bir kez rapor vermeliyim.
Ah, unuttum.
Bugünün raporu, tamam mı?
Bir şeye ihtiyacın olursa her zaman beni ara.
Hey, sen.
Kardeşim.
Gerçekten senin için temizledi mi?
Yetenekli bir çalışan ve...
...şirkete sadık biriydi.
Tüm bildiğim bu .
-Ji Ha Na! -Ji Ha Na!
-Gerçek güzellik Ji Ha Na!
-Ji Ha Na! -Tanrım.
Ha Na burada çalışmaya başladığından beri satışlarımız artmaya başladı.
Son zamanlarda onun sayesinde kendimi güvende hissediyorum.
Ama, bazı serseriler beni rahatsız etmek içi geliyor.
O çok güzel.
-Bu kadar mı? -Evet.
Bir villanın sahibini bulmanın, toplum merkesine...
...belge hazırlamak kadar basit olduğunu mu düşünüyorsun ?
Acil olduğunu söyledin ve öğrenmek için gerçekten çok uğraştım.
Konu açılmışken, Daeyeong Tech'ten Kim Do Hak ve Seo Min Kyu...
...hakkında daha fazlasını öğren.
Seni serseri. NIS ya da FBI'dan olduğumu mu sanıyorsun?
FBI ne analama geliyor? Söyle.
Bunu bilmenin ne faydası var? Beni anladın.
Böyle bencilce davranmaya devam edersen...
...artık benden bir şey bekleme. Anladın mı?
Saçmalayı bırak. Gerçekten bunu söylemek istemezdim...
-ama altı yıl önce... -Ne? Ne?
-Ne olmuş altı yıl önce? -Kore-Çin çetesiyle...
...bölge savaşına girdiğinde ...
...senin için üstünü örten kimdi?
Hey, o...
Hıçkırarak ağlıyordun ve dedin ki...
"Dedektif Kang, sonsuza kadar sana borçluyum."
Bunu dedin mi demedin mi?
Sana yardım ettiğim tüm o zamanları tamamen unuttun, seni serseri.
Hadi ama.
Bir kez daha bana bir iyilik yap.
Sana daha sonra ödediğimden emin olacağım.
Ön tarafta bekleyen adam...
...Daeyeong Tech'ten değil miydi ?
Çok fazla karışma .
-Sen de zarar görebilirsin. -Merak etme.
İyi olacağım.
Bunu daha fazla araştır, tamam mı?
Ne ?
Ne? Neler oluyor? Nereye gitti?
Kahretsin!
Tanrım. İnanamıyorum.
Bekle.
Seo Yeon, Seo Yeon...
Kahretsin! Hayır!
Arkadaşımın babası aniden öldü.
Geceyi cenaze salonunda geçirip...
...doğrudan işe gideceğim .
Seni seviyorum.
Bir şey mi unuttun?
Seo Yeon.
Benim . Kapıyı aç.
Seo Yeon.
Delirdin mi?
Para gitmiş. Yok olmuş.
Sen mi aldın ?
Haklı mıyım? Sen aldın, değil mi?
Oraya gittim.
Tanrım, cidden.
Şok oldum.
Villaya gittin mi ?
Evet.
Telefonunu neden kapattın? Ne kadar endişelendim biliyor musun?
Meşgul olduğunu söyleyip tepesi atan sendin.
Seo Yeon.
Üzgünüm.
O gün çok yoğundu.
Tamam mı? Üzgünüm.
Hadi ama, kızgın olmayı bıra. Tamam mı?
Para nerede?
Burada değil.
O zaman nerede ?
Güvenli bir yere koydum, endişelenme.
Biliyorum, peki neresi ?
-Seo Yeon. -Doğru zaman geldiğinde...
...sana söyleyeceğim.
Bunun için zamanım yok.
Ertelemeyi bırakıp parayı paylaşalım.
Gerçekten şu an acil bir durumdayım.
Vakıfta bir sorun var ve..
...kayınpederim bile meraklanmaya başladı.
Sana bir bomba düşmüş gibi geliyor.
Ne ?
Neyse, bunla ilgilenmezsem, biterim. O yüzden...
Sahibi hala parayı arıyor.
Ne ?
Dün villayı ziyaret edince...
...şüpheli bir adamla karşılaştım.
Bana kazayla ilgili sorular sordu.
Sahibinin parayı gönderdiği kişi olabilir.
Sadece bu değil, böyle büyük miktarda parayı...
...tek sefer taşıyamayız .
Yavaş yavaş bölmeliyiz ve ...
...temiz paraya dönüştürmeliyiz .
Böylece sen ve ben güvende olacağız.
Senin için acil olduğunu biliyorum; ama...
...sabırlı ol.
Ama ...
Ya aniden beni görmezden gelirsen? O zaman ne yapmalıyım?
Sadece planına kanan bir aptal olacağım.
Suç ortağıyken bu doğru gelmiyor.
Bana güvenemiyorsan,
...tüm parayı...
...yakacağım.
Birbirimizden böyle şüphelenmeye başlarsak,
...ikimizde tehlikeye gireceğiz.
Yakalaım ve hiçbir şey olmamış gibi davranalım.
İstediğin bu mu ?
Jae Hun,
...bana güveniyor musun ?
İyi.
O zaman sadece beş büyük.
Şimdilik 500,000 dolar çıkaralım.
Gerçekten ilgilenmem lazım ...
Hayır.
Beş dolar bile alamazsın.
Biz güvende olana kadar,
...onlar sadece kağıt parçası.
Para değil.
Beni aramalıydın.
Neden mütevazi ofisime kadar onca yolu geldin?
Her zaman burada bir tane daha tutarım.
Takımına uymuyor. Onun yerine bunu giy.
Gerçekten mi?
Pekala.
Tanrım. Bu gömleği hızlıca değiştireceğim.
Bu yüzden bir erkek sevecen bir kadınla evlenmeli, öyle değil mi?
Bütün gece cenazede kalmak hala yaygın mı?
Bütün gece babamın cenazesinde kaldı.
İyi bir arkadaş olmalıyım.
Bu kravat ne kadar, tatlım? Pahalı görünüyor.
500,000 dolar verebilir misin, merak ediyorum.
500,000 dolar mı ? Ne için?
Bir arkadaşım Hong Kong’da bir yatırım şirketi için çalışıyor ve...
...yatırıma değer bir şey olduğunu söyledi.
Eğlenmek içn buna yatırım yapmayı önerdi.
Durumumu biliyorsun.
Şu anda herhangi bir parayı hareket ettiremiyorum.
-Jae Hun. -Evet?
-Yalan söylemediğinden eminsin, değil mi? -Ne?
Babam çoktan beni aradı.
Haftaya kadar 500,000 dolara ihtiyacın olduğu için...
...birilerinden borç almaya çalışacağını söyledi.
İnşaat içindi. Nerede harcadın?
Görüştüğün kadın için daire mi aldın?
Ve dün gece orada mı uyudun?
Hayır.
Kesintisiz ilişkin olduğu zaman bile her zaman eve geldin.
Sanırım bu kadın oldukça özel.
Beni meraklandırıyor.
-Hayır, yanlış anlıyorsun . -Seni aptal.
Hala anlamıyor musun ?
Babama gelmesini ben söyledim.
Sana bir ders verebilsin diye.
500.000 dolar mı? Parayı kendin bul.
Bana güvenebileceğini bile düşünme.
Bay Lee Jae Hun'un ofisi mi?
Evet, kim olduğunuzu sorabilir miyim?
Gangdong Karakolu'ndanım.
İyi günler, hanımefendi .
Ne cüretle bana vurur?
Ailem bile bana asla vurmadı. O kim olduğunu sanıyor?
Efendim, bir polis memuru sizi görmek istiyor.
Polis mi?
-Neden burada? -Size şahsen söylemek istiyor.
Efendim?
Böldüğüm için üzgünüm .
Gangdong Karaolu'ndanım.
Siz Bay Lee Jae Hun'sunuz, değil mi?
Tabelam öyle diyor ki, doğru olmalı.
Oturun.
Ofisiniz güzel.
-Nasıl yardım edebilirim? -Büyük birşey değil.
Sadece birkaç soru soracağım.
12 Ekim'de yakın olduğunuz başka bir çiftle...
...Gangwon'a geziye gittiniz, değil mi?
Evet. Ne var bunda ?
Orada olan kazayı biliyor musunuz?
Evet, duydum.
Kazayla ilgili duyduğunuz ya da gördüğünüz bir şey var mı?
Bir kamyonet yokuş aşağı mı düşmüş?
Mülk yöneticisinden duyduğum tek şey bu.
Yani hiçbir şey görmediniz mi?
Uyuyakaldığımda,
...biri beni odanın dışına sürüklese bile, uyanmam.
Üzgünüm. Yardım etmek isterim; ama yapabileceğim bir şey yok.
Özür dilerim.
Sorun değil.
-Zamanınızı aldığım için üzgünüm. -Önemli değil.
Benim de bir sorum var.
Kaza Gangwon'da oldu .
Neden Gangdong Karakolu bu dava üzerinde çalışıyor ?
Henüz davayı halka açmıyoruz, bu yüzden fazla bir şey söyleyemem.
Olay şu ki ...
...basit bir kaza olmayabileceğine dair...
...spekülasyonlar var.
Gerçekten mi?
Basit bir kaza değilse,
...o zaman ne ?
Bunu gerçekten söyleyemem .
Az önce çıkan kadın karınız, değil mi?
Bir şey görmüş olabileceğini düşünüyor musunuz?
Bak. Bunu sadece spekülasyon yüzünden yapıyorsanız,
...çizgiyi aşmayın.
O zaman...
-Ya diğer çift ? -Hey.
Sana bir şey görüp duymadığımı söyledim, bu kadar. Tamam mı?
Beni rahatsız etmeyi bırak.
Öfkelenmenize gerek yok. Burada işimi yapmaya çalışıyorum .
Lütfen anlayın.
Toplantıya hazırsınız, değil mi? Beş dakika içinde başlayacağız.
Zamanınız ve işbirliğiniz için teşekkürler.
99.
-Alo? -Alo? Neredesin?
-Ne? -Şu an neredesin?
Neredesin? Parayı bir seferde taşımamız lazım.
-Jae Hun. -Polis uğradı.
Ne demek istiyorsun ?
Polis kazayı soruşturuyor .
Basit bir trafik kazası olmadığını söyledi.
Birden ortaya çıktı ve kaza hakkında beni sorguya çekti .
Seo Yeon.
Bildiğim bir depo var. Parayı şimdilik oraya taşıyalım.
Seo Yeon, dinliyor musun?
-Evet. -Oyalanacak zamanımız yok.
Para nerede?
Biliyordum.
Toplantın çok çabuk bitti.
Millet, acelem var ! Tanrım.
Kahretsin!
Para nerede?
9,9 milyon dolar.
Kendim saydım.
Hepsi beraber, 9,9 milyon dolar.
İyi bir yerel koordinatör işe al.
Söz verdiğim hiçbir şey hazır değildi.
Böyle özensiz bir işi nasıl yapabildin?
Çekil.
Henüz harcayamazsın.
Seo Yeon. Gerçekten başarısız olmamı görmek mi istiyorsun?
Paranın yarısı ile değil. Sadece 500,000 dolar .
Hayır dedim!
Bırak.
Polisin geldiğini söyledin .
Doğru mu?
Birbirimizden şüphelenirsek mahvolacağımızı söylemiştin.
Tam tersi.
Burada ne yapıyorsun ?
Bu adam kim ?
O...
Tüm bunlar ne ?
İkiniz. Burada ne yapıyorsunuz ?
Yanlış anlamayın. Her şeyi açıklayabilirim.
Defol.
Hemen!
Rahatlayabilirsin. Gidiyorum.
Seo Yeon. Dışarıda konuşalım.
Parayı paketle.
Birazdan gideceğiz.
Hadi, paketlememe yardım et.
Bekle, bekle.
Ne yapıyorsun?
Bırak. Bırak beni!
-Jae Hun, dur. -Deli misin?
-Neden polisi arayasın? -Bırak beni, pislik!
Dur, Jae Hun !
Senaklını kaçırmışsın.
Öldü mü?
Nefes almıyor mu ?
Onu çok sert itmedim.
Seo Yeon. Sen de gördün .
Beni tokatladı, o yüzden...
Hepsi senin hatan .
Parayı buraya getirmemeliydin .
Sahibi her an geri dönebilirdi! Önce bunu düşünmeliydin .
Hayır, hayır bu yanlış.
Parayı saklamamızı önerdiğinden beri her şey ters gitti.
Hepsi senin yüzünden, Seo Yeon. Bunu biliyor musun ?
Ambulansı aramalıyım.
Hala yaşıyor mu ?
Bekle, bekle. Peki para?
Yığını gördü.
Ya polisi ararsa ? Bunu nasıl açıklayacaksın ?
Yani?
Hepsi kazayla oldu .
Kimsenin hatası değildi .
Tam şimdi, hepsinin benim hatam olduğunu söyledin.
Üzgünüm.
Kızmıştım.
Seo Yeon.
Parayı paketleyip gidelim .
Kimse burada olduğumuzu ...
...bilmiyor.
Kardeşim.
Kazada iki kişi öldü.
Daha fazlası ölmemeli .
Seo Yeon.
(Bölüm 6)
Çekilin! Geliyor.
Kafa travması var.
Baygın ve nabzı zayıf.
-Kan basıncı nasıl ? -90'a 60.
Vasisi misiniz?
Hayır,ben yakını değilim. İş için geldim ve onu buldum.
O zaman ailesine ulaşana kadar burada bekleyin .
Acil ameliyata ihtiyacı olabilir.
Hanımefendi,
...durumu kötü mü ?
Testlerden sonra öğreneceğiz .
-Hey. -Merhaba, efendim.
Yöneticiye bir depoyu boşaltmasını söyledim.
Ah, evet. Ana depodan sonra en uzak olanı.
Teşekkürler.
Kadın çıkarıyor ve adam gizliyor mu?
Ne fantastik bir ikili.
Mi Ra. Tanrım.
Kızım...
Bu nasıl olabilir ?
Mi Ra!
İyi olacak.
Bekle. Affedersiniz, hanımefend
Mi Ra'nın durumu nasıl ?
Şu anda bilinçsiz .
Ameliyat oluyor, lütfen burada bekleyin.
Lütfen sakin olun .
Birinin onunla olduğunu duyduk.
Ah, evet.
Orada oturuyordu.
Ne oldu?
Ameliyat oldu.
Polis gelmedi, değil mi?
Ayağı kayıp düştüğünü ...
...söyledin mi?
Bana o gözlerle bakma.
Bu iş çığırından çıkarsa, sadece benim değil...
...senin de başın belaya girecek.
Seo Yeon.
Buraya kadar gelmişken mahvedemeyiz.
Parayı nereye sakladın ?
Para güvende.
Sadece benim girebildiğim bir depoda.
Nerede?
Bu, birbirinden şüphe etmenin başka bir yolu falan mı?
Hepsini alacağımdan mı endişeleniyorsun?
Bana o gece söyledin.
O andan itibaren, suç ortağıyız.
Haklısın.
Birimiz hata yaparsa ...
...ikimiz de biteriz .
O yüzden...
...bir daha böyle bir hata yapma.
Sen de hata yaptın.
Aslında birkaç kere.
İlk olarak, parayı...
...benden habersiz o kadının evine koydun.
Ve sana ne oldu bilmiyorum, aniden ambulansı çağırdın.
Uyanırsa ne yapacaksın ?
Planın var mı ?
Durumu açıklayacağım...
...ve gerekirse...
...parayı bölüşeceğiz.
Üçe bölsek bile, herkese 3.3 milyon dolar düşüyor.
Büyük miktarda para .
On ikna edebileceğimizden eminim.
Seo Yeon.
Sen neden bahsediyorsun ?
Paramı bölebileceğini kim söyledi?
Ona ödemek istiyorsan ...
...kendi payından öde .
Para o kadar önemli mi?
Neredeyse katil oluyordun .
Sana güveneceğim,
...o yüzden sonra depoya birlikte gidelim.
Ondan önce,
...o çantalardan bir kuruş bile almaman gerek.
Sözünü tutmzsan...
...polise gideceğim.
Her şeyi anlatacağım ve...
...belki de her şey bitecek.
Zaten ya hep ya hiç.
Ortası yok.
Ben geldim.
Konuşmamız lazım.
Önce bunu bitireyim .
Kahrolası müdüre ulaşamıyorum .
Tek yaptığı anlamsız sözler vermek.
Sorumsuz pislik.
Hee Ju'yla görüşmeye gitmelisin .
Dizlerinin üzerine çöküp yalvarman gerekse bile umrumda değil,
...sadece tedarikçi sözleşmesini yapması için ona yalvar.
Bu şu an tek yol.
Ama...
...Hee Ju'nun kocası vakıf işlerinden sorumlu...
Ama, Hee Ju yine de vakfın başkanı.
Kocasıyla konuşmasını iste .
O serseri zaten karısının sırtından geçiniyor.
Karısının isteğini reddetmeyecek .
Her şey ona nasıl sorduğuna bağlı.
Ben...
...sabrımı kaybetmeye başlıyorum .
Bu sana verdiğim son şans, beni hayal kırıklığına uğratma .
Sana güvenebilir miyim ?
-Bu ne? -Plaka numarası.
Tanrım. Onu biliyorum; ama kimin arabası?
Bilmediğim için senden öğrenmeni istiyorum.
Yarına kadar öğren .
Konuşacak bir şeyim var dedim. Böyle gitme.
-Beni dinle! -Ne oldu?
Hey. Al-ver kuralını bilmiyor musun?
Bir şey alırsan, karşılığında bir iyilik yapmalısın .
Al-vermiş. Konuya gel. Ne oldu?
Gözlerin yok mu? Etrafa bak.
Cuma gecesinin en yoğun zamanı ve bu sana mantıklı geliyor mu?
Ne olmuş?
Ne yapmamı istiyorsun ? Müşteri çekmek mi ?
Benim de konuşmak istediğim bu, otur.
Cidden.
As barmenimiz kaçtıktan sonra,
...işler böyle yavaşladı .
Sen de onu gördün,değil mi? Ha Na adlı güzel kız.
Black Bear tarafından başka bir bara alındı.
Sadece o çöplüğe gidip onu geri getimek istiyorum; ama...
...bir barmen üzerinden savaş başlatamam, değil mi?
Black Bear?
Çoktan hapishaneden serbest bırakıldı mı?
Tek problem bu değil.
Son zamanlarda bölgemi işgal etmeye devam ediyor.
Tamam.
Onu geri getirmem lazım, değil mi?
Bir planın var mı?
Ne zaman işlerle plana göre ilgilendim?
Sadece onlarla kafa kafaya gidip öğreneceğim.
Ama...
..Black Bear'ı koruyan polis...
...Park Jun Bae.
Tekrar terfi ettiğini duydum.
Bu sinsi sıçanın gerçekten şirket merdivenini tırmanmasının bir yolu var.
Onu geri getireceğim .
İsmi ne demiştin ?
-Ha Ni? -Ha Na.
Ha Na.
Onu hemen geri getireceğim.
-Burada yalnız mısın? -Evet.
Ha Ni... Hayır, benim için Ha Na'yı çağır.
Şu anda meşgul .
Ha Na! Buraya!
-Buraya gel. -Affedersiniz.
Tanrım. Bu kim?
Uzun zaman oldu, Dedektif Kang.
Tanrım. Bu kim? Black Bear.
Geçen seferden beri yüzün daha da büyümüş.
Ne yaptığını sanıyorsun ?
Barımdan benim kızımı almaya mı çalışıyorsun?
Hey, bu kabul edilemez.
Öceden verdiğin parayı geri ödeyeceğim.
Bunu nasıl yapacağız? Burada mı yoksa dışarıda mı?
Dışarı çıkalım.
Tabii.
Bayım, kaybedeceğinizi düşünüyorsanız, kaçabilir miyim?
Ne dedin? Seni küçük ... Defol buradan.
Bol şanslar!
-Onunla ilgileneceğiz. -Boşver.
O serseriyle erkek erkeğe ilgilenmem lazım.
Beni hapse attıran oydu.
Gangdong Karakolu'ndaki çılgın boğa,
Kang Tae Woo.
Hey. Artık polis olmadığından...
-hiç şansın yok. -Hadi am.
Çok konuşuyorsun.
Menopozda mısın? Ayılarda menopoz da var mı?
-Hadi ama. -Sıkıysa gel.
Bayım!
Bayım, iyi misiniz? Ölmediniz, değil mi?
Dokunma bana. Acıyor.
Tatlım, buraya gel. Geri dönüp çalışman lazım.
O cidden çok güçlü.
Seni serseri.
Bay Oh'ya büyük bir iyilik borcum var,
...o yüzden onu almam lazım.
Oradaki kızı.
Rüşvetten kovuldun.
Hala gururun kaldı mı?
Bekle.
Hey, vazgeçiyorum...
Ölmek mi istiyorsun ?
-Patron. -Patron.
Bırak beni.
Hadi ama.
Yeter, beyler.
Bu her yerde var olanların dönemi. Artık kim yumruk kullanır?
Bırakın Allah aşkına !
Onun yüzünden mi bu kargaşayı çıkardın?
O, Bay Oh'un en sevdiği barmen. Onu böyle almak...
...iş etiğine aykırı .
Git Black Bear'a söyle.
İş etiğiymiş.
Ona geri dönmesini söyleyelim ve...
...Black Bear ve Bay Oh doğrudan halletsin.
Eski meslektaşlar olarak böyle bir şey yüzünden tartışmayalım.
Bu utanç verici .
Meslektaşlar mı?
Ben rüşvet alan meslektaşlarla takılmam.
Kime karşı olduğuna, dikkat et, Tae Woo.
Aldığı rüşvetlere dikkat etmesi gereken kişi sensin.
Black Bear, ya da her kimse, açgözlülük yapıp böyle birinden...
...rüşvet alırsan eminim mahvolacaksın.
Öyle mi?
Tamam.
Geçmişimizi düşünerek, bugünü geride bırakacağım.
Ama seni bir daha yakalarsam,
...kendim kelepçeleyeceğim.
Çok kendini beğenmişsin .
Tae Woo.
Hala o hayallerin var mı?
Hey!
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Sizi serseriler! Kapıyı açın!
Hayır, benimle kal !
Lütfen, hayır. Uyan !
Hayır...
Seni aptal. Hala anlamıyor musun?
Babama gelmesini ben söyledim. Sana ders verebilsin diye.
500,000 dolar mı? Parayı kendin bul.
Bana güvenebileceğini bile düşünme.
Kahretsin.
Finans müdürünü görmek istiyorum.
Kahretsin.
( Un Am Vakfı )
Bir dakika.
Ciddi misin?
Bir iş iyiliklere dayanmamalı.
Senin ya da kocanın benim için zahmete girmesini istemiyorum.
Zahmete girmeyeceğiz.
Ama, yalnızca bir tedarikçiye sahip olmak ayrıcalıklı muamele.
In Pyo bu konuda iyi olacak mı?
Bu anlaşma için büyük umutları var.
Bu...
...onunla başa çıkmak için.
Meditasyon yapar gibi konuşuyorsun.
Piyano.
Güzeldi.
Evet.
Ama, başarısız oldu .
Neden?
Yetenekli; ama notaların üstesinden gelemiyor.
Onun gibi insanlar çok iyi olacak.
O kendi köşesine tıkılıp kalmış gibi.
Yalnızca çok iyi...
...olacak.
Yapacak bir şey yok.
Fırsatlar herkes için değil.
Benim hiç...
...böyle bir fırsatım olabilir mi?
Güzel bir şey mi söylememi mi istiyorsun yoksa düşündüğümü mü ?
Sanırım zaten duydum .
Beni yanlış anlama, ben sadece...
Bekle.
Evet, baba.
Jae Hun açığı doldurdu .
Ona yardım mı ettin?
Ne kadar?
500.000 dolar mı ?
Üzgünüm. Affedersin.
Hayır, ben değildim .
Yardımımı istedi; ama reddettim.
Evet.
Tamam.
Güzel atış.
(Seo Yeon)
Evet, Seo Yeon .
Ne yaptın sen ?
Nedne bahsediyorsun?
500,000 dolar. Harcadın mı?
Neredesin? Seninle görüşmem lazım.
Golf oynuyorum, şimdi olmaz.
Bir saat içinde görüşelim.
Benim de duş almam lazım.
Otel Sapphire'de.
Bir şey içmek ister misin?
Temize çıkana kadar ...
...bir kuruş bile harcamayacağına söz vermiştin.
Para temiz ve yasal olduğunda,
...o zaman bölüşürüz.
Unuttun mu?
Seo Yeon.
Ben asla bir söz vermedim.
O kararı sen kendi başına verdin.
Jae Hun.
Ben sadece payımdan birazını önceden harcadım.
Vakıftaki pozisyonumu korumak için...
...başka şansım yoktu, tamam mı?
Açıkçası,
...bu kadar kibirli olacak konumda değilsin.
Ne demek istiyorsun ?
Bana söylemeden aldığın 100,000.
Nerede?
Kocan bilmeden kredi kartı...
...borcunu mu ödedin ?
Yoksa acil durumlar için sakladın mı?
Ne 100,000 doları ?
Sen ne...
Seo Yeon, düşün .
10 milyon dolar 9,9 milyondan daha mantıklı.
Öyle düşünmüyo musun ?
Ben doğru saydım .
Ve gizlice hiçbir şey almadım.
Almadın mı? Diyelim ki doğru .
Üzerine tartışacak bir şey değil.
Sözümüzü bozduğunu...
...söylüyorum.
Tanrım, bu şimdi gerçekten sinir bozucu oluyor .
Ne olmuş?
Polise gideceğini mi söyleyeceksin?
Onlara ne diyeceksin ?
"Lee Jae Hun ve ben bir servet çaldık."
Birinin sana inanacağını mı düşünüyorsun?
Seo Yeon.
Para şimdi nerede ?
Bilmiyorum.
Ben hiç böyle bir şey duymadım.
Polis hakkında konuşman beni gerçekten sinirlendirdi.
Bu artık işe yarmayacak.
Sen böyle bir insan mıydın?
Artık kuralları değiştirelim .
Kararları ben veririm ve fonları yönetirim.
O yüzden...
...her şeyi bana bırak.
Bu şekilde, en azından bir şey elde edersin.
Dikkatli ol.
Para bende olduğu sürece...
...yapabileceğin bir şey yok.
Hiçte bile.
Buna ben başladım .
Başarı ya da başarısızlık...
...bana bağlı.
Yedek lastiğin iyi çalışıyor mu?
Ben angdong Karakolu'ndan Kang Tae Woo.
Sokakta konuşmak gerçekten hoş değil.
Size katılayım.
Merhaba. Nasıl gidiyor?
Bay Lee, onu ziyaret ettiğimi söyledi mi?
Kim ?
Un Am Vakfı'ndan Lee Jae Hun, Yoon Hee Ju'nun kocası.
O arkadaşımın kocası; ama...
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
O kadar para çalmışken...
...bilmediğini söylememelisin.
Hatırlamıyor olmalısın.
Patlamış lastiğini değiştirdiğim gün,
... parayı kendin aldın.
Sonra Lee Jae Hun'un stüdyo dairesine geçtin, değil mi?
Ne parasından bahsettiğini ...
...bilmiyorum.
İkinizin ilişkisi ne bilmiyorum; ama...
...ceza hukukuna göre ...
...sen bir suç ortağısın.
Suç ortağı.
O gece o bölgede miydin?
Ve kamyonetteki tüm parayı aldın.
Bayan Jung.
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur